Seems like you display resolution is bugging you.
try to change the display resolution to a higher/lower resolution and see what happens.
Maybe you can use as a workaround:
Click Select / deselect all and then use
to (de)select one or more roles (without having direct visual feedback..)?