The password attribute is not editable directly from the screen.
You have to make a ‘view object’ (fe. AccountPasswordData) with a string ‘NewPassword’.
When you save this form, use the value from the view object to set the User/Password attribute.
This is default behaviour of the Administration Module.