Hi Tim,
According to the crash course, you need to put the dataview of the Account entity inside the dataview of the employee entity (Nesting Method). By doing so, you will be able to see the
"based on attribute value" option is enabled for you,
If you have still done the same, can you please add a screenshot of the page in Structure View, so I can understand the structure of the page better.
Hope it helps!