A refresh in client on one change/commit object will refresh all objects of the same entity in the client. Or in your case multiple references to the same object.
I think you need to refactor your domain to use a Notification entity in the pagetemplate, which is associated with Account and refresh only that object.