Have you tried adjusting the Margin positions (Top, bottom, left, right) for the overlay document and then overlay it on the actual PDF? If, it works, then it must be the most viable option, since you can control the position with the document template itself.