You can not because Tortoise has no SSO-addon for Siemens.com. Tortoise tries to log you in to the sprintr.com, which is expecting a user account from sprintr.com. You apparently only have a siemens.com account.
The workaround is to go to sprintr, go to your application, go to Team and add your mendix/sprintr user account.