As far as I can see, the navigation tree updates correctly when changing an objects that already in the tree. Adding new objects does not seem to update it, but I don't think it's supposed to, I believe the description is just a bit lacking.
I'm not sure how possible it is to have the widget respond to new objects asI don't think there is a listener for that and polling every x seconds seems a bit too crude. I'll look into it tomorrow.