Hi John,
you are right, you can change the app icon in the navigation menu in studio pro (Application icon).
To upload a custom icon, you would have to upload it first in one of the image collections. To add a new image collection press rightclick on your module in the App explorer → Add other → Image collection.