Hi Thomas,
It is not possible to change the branch name in Mendix itself.
But you can create a new branch line with the new name from the existing branch line for which you have to change the name
I hope this idea helps you
Have you tried this with tortoise svn? I think it should be possible there