I know that Mendix uses CDATA tags when you publish a web service from Mendix.
Could it be that the web service you are invoking responses with escaped xml? Did you try the same call in SoapUI? What do you see there?
A while ago I built a very simple Java action to unescape xml. You could also try that.