If you want to change the message “Username is already existing” than you can go to Language, Batch replace… and from there find the text and change it.
But your best option is to create your own validation before you create a new user or account to make sure that what you are using as accountname is not already existing.