The easiest sollution I can think off, is to open a (modal) pop-up form (selection/context based) and create a nice orderly set-up there using "normal" table based layout options.
That would even allow you to use stuff like subtabeling to set up conditional usability