Mail will be sent from the server side. So you can add an attachment (FileDocument) to an EmailMessage in the email_connector module.
From the Native Mobile app, refer in a action microflow to a sub microflow which will handle the sending of the email.