In the change event of the dropdown, refresh the helper entity that contains the dropdown value. Do this by using a change object with refresh in client checked. Or, when using a nanoflow you can use the 'refresh object' activity.
All datasources within the dataview including the one configured in the datagrid should refresh now!