You can work on your model offline.
And upgrade to newer versions by opening the local file in a newer version..
But, you cannot commit between steps.
Possibly the endpoint for authentication has changed which causes the error. Which isn't really strange, since 4.8.10 was released waaay before I left Mendix. Believe me, that's a while 🙃