Are your associations correct? Sounds like you need:
Project 1 ----- * Task User 1 -------- * Task
If those are right, it should work fine. But judging from your constraint, you might have the ProjectTask association wrong. Try TaskProject :)
Your Xpath would be: [TimeSheets.TaskProject/TimeSheets.Task/TimeSheets.TaskAccount = '[%CurrentUser%]']