If it would be a bug it wouldn't be a consistency error :)
Currently it's not possible to export a grid like this as these exports are based on xpath queries on the database. If there is enough demand then we'll build it so it works for associated grids too. If you would like this then I suggest filing a ticket.