No direct solution but a common approach is:
I found the answer by running both versions locally.
This cryptic error message is given when an attribute to be exported is not optional and has value 'null'.
Solution is to redefine the sending webservice, specifying fields that can be null to be optionally.