The solution was fairly easy.
I modified the file from the theme folder: Users\myuser\Documents\Mendix\Myproject\theme\login.html
Once I've done the modifications I needed I commited them with tortoise SVN.
Now when building the app I have my modifications there, and are also propagated to all the other programmers working on my branch.