I think this is a perfect use case for the Mendix 6 model SDK.
Using it, you could theoretically convert your Lotus Notes app into a functional Mendix app. From there, it would likely take just a few tweaks in the modeler before you had a working system.
Hi Louis,
Were you successful in migrating the Lotus Notes database to Mendix?