The navigation tree uses a menu document. Find the menu document in your project and you can add/remove items from the list. 

Here is the documentation for menus

https://docs.mendix.com/refguide/menu 

add a Left pane / Left Region to your Layout and inside that click on add widget and select menu . now you can select various menu types from the list.