The first thing I would check is the version of TortistSVN you are running. Since you are on version 8.3, you will need TortiseSVN version 1.9. The latest tortoise SVN is 1.13, and unless you use the correct one you will not be able to interact with the repository in the file explorer.