I can only say that the first constraint is correct. The second must be:
[<Module>.Factuur_Budgethouder/<Module>.Budgethouder/ID = '[%CurrentUser%]']
but that does not make difference for the result.
If Jonathan's solution doesn't work, make sure you check your security thoroughly. This can often lead to obscure problems like this and your XPath looks like it should work.