I'm not familiar with Box, but I see in their API documentation that there is an Upload REST endpoint you can call.
https://developer.box.com/reference/post-files-content/
From Mendix, I would use an Export Mapping with the Call REST action to send the data to Box.
https://docs.mendix.com/refguide/call-rest-action/
Good luck!