I am nit aware of any documentation or step by step guide for key vault in Mendix. You can either integrate via REST or build java actions with their SDK, see https://docs.microsoft.com/en-us/azure/key-vault/general/developers-guide