I have got this working as you describe using a previous version of the Teamcenter connector (from a few years ago)
However I find that retrieving data over associations to get Teamcenter relations doesn't work in the latest version of the connector. This may be your problem