Having imported the data into both tables, I would then create a simple microflow to take a list of Student records, loop through them and for each one, do a retrieve for the Parent record with the matching ParentID, and set the association between the 2 records in a change object action.
Then, on your overview page of students, add an action button which passes all the student records and runs this microflow.
Added: Change object action looks like this: