This is a drawback of the email template module. It supports only one server configuration, which is used for sending emails. The only way around is to create your own ‘multi-server configuration’ support.
I had to do the same on a couple of projects (although not linked per user).