Active Workspace is the name of the web client for Teamcenter. It connects to the Teamcenter server. Your Mendix app will also connect to the Teamcenter server and not to Active Workspace.
If you want extra attributes in Teamcenter, they need to be created in the Teamcenter server configuration using BMIDE