Though it’s not a solution using the Excel Exporter module, have you tried the Flat & Delimited File Export module (https://appstore.home.mendix.com/link/app/432/Erwin-'t-Hoen/Flat-&-Delimited-File-Export)?
It was created for CSV exports. If I recall correctly, the module provides full control over which delimiter to use.