I found the issue and will answer myself. It was a weird or silly difference depending on how you view it.
I had the list view data source set to XPath but I had selected the entity directly instead by an association from the entity in which the list view was placed in.
So, to conclude: