Hi Mike,
Getting rid of the bullets might be fairly easy, target the correct item with some CSS like, if it is indead a <ul> element
.myLightbox ul {
list-style-type:none;
}
For the second part, you might need to check how the widget creates the dom nodes per image, and make your changes there.
It's not much, but hopefully it'll give you somewhere to start