I'm assuming you followed this reference guide: https://docs.mendix.com/refguide/style#custom-fonts-for-pdf-documents
If so, I don't think the modeler will show those fonts in the dropdown where you can select default fonts. So instead, you need to enter the font in the custom style tab using the name of your font family, like this:
font-family: Verdana;