You can add the journaalregels not as a dataview, but rather as a listview inside the dataview of the journaalpost.
Then you can add a button to create new journaalregels that will have the 2 fields from the journala regel entity and the option to select the value from the grootboekrekening entity.