You need a listen to construction for this. See documentation here: https://docs.mendix.com/refguide/listen-to-grid-source
Regards,
Ronald
[EDIT]
When you have multiple - multiple references you need to show a dataview first (which listens to the first grid) and in this dataview you can place your grid again of the list of objects where it has a reference to.