Hey Stijn,
You cannot use a reference selector for non-persistent objects. A common design would be to open a (pop-up) page from a dataview of ‘Compensation’ and show a list of ‘Category’ on that page. You can then use a nanoflow to set the association from the selected list-item.