Hi,
this phrasing in the documentation is misleading, if not to say wrong. The Mendix server is java based - with garbage collection.
What they want to say is, that transient data is not stored on the server across multiple calls.
And yes, there's also a separate garbage collection happening in the client.
I hope that clarifies that a bit.
regards, Fabian