My ideia would be to allow the developers to be able to change the caption on the different widgets for Boolean attributes. For example, in a radio button widget or in a dropdown widget, instead of appearing the default "Yes/No" option, the user could edit this two captions for the wording he desires.
The values of the Boolean would not change, only the wording used in the frontend. This would limit the number of occasions where custom styling is needed to force this "naming" or a change for enumerations in wrong situations.