Do you main the emailtemplate module?
There is an association from the email object to an ‘attachement object’. By setting this association and filling the Attachementlist as a parameter in the 'sendemail’ java action you can send attachements.
There even is a flow which will take your filedocument and create an attachement document: Sub_CreateAttachments