Are you already using the Email With Templates Module?

If so, make sure you use the instructions for setup that you can find in the documentation first. After that, you will be able to create e-mail templates in the front end (or create them in a microflow, depending on your needs). 

If you're getting stuck on a specific step, let us know and we can give you more detailed instructions :-)