No, you can only add values to an Enumeration using Studio, Studio Pro, or the Mendix SDK. An Enumeration can’t be modified at runtime.
Nope. A workaround to add them runtime is comming up with your own implementation of an enumeration. Create an entity with similar characteristics and use it like an enum.