The datagrid text filter does not support filtering string attributes over a one-to-many association.
A workaround would be to add a string attribute (e.g. searchTags) to the customer entity, which contains all the selected tags. You can then use a text filter on the string attribute to search through the tags. The downside is that this attribute should be updated with an onchange microflow, each time a tag is added or removed.