Hi Jason,
You can achieve this in 2 steps.
The result will be like below,
And this is the inline styling version of your reference question.
Hope this helps,
Thanks!
My first question for my PO would be; why do you need all this in an overview. And ask a designer to convert this useless datagrid into proper designed page(s)
Instead of trying to fix something with css which is broken by wrong choices
As mentioned before, better restyle your table, and have a good and clear looking widget listing your data.
In addition; add a default Export to Excel functionality to provide all the data necessary without messing up the page.