If your app is a team server project then only you will see this button enabled. (the Publish button next to the RED stop button)
I am not sure exactly what happened. However, after re-starting the studio pro and the app, the publish button is now available. So I guess it is all ok for me to publish to the free Mendix public cloud