Hi,
I’m sorry to tell you that you can’t update an Excel file out of the box with Mendix,
you should create a Java/javascript action to do that, you can use exceljs for javascript.