So the select button only works in combination with the reference selector or reference set selector. It can only be placed on a grid on a page that is called from one of these two as described here(https://docs.mendix.com/refguide7/select-button/).
It does not directly work with a selection from the listview, only if there is reference selector within that listview.
Hope this helps!