Guess this is a context issue and non consistent in the modeler. Mendix should/could fix that
I believe the connector window is showing not only the associations, but also all entities in the database, even if they are not related to the entity you have in the surrounding dataview.
-Andrej