To make changes from the Team Server visible in the Web Modeler (and vice versa) you need to synchronize the two in the Desktop Modeler.
More information & How-to guide can be found under the 'Edit in Desktop Modeler' menu item in the Web Modeler, when clicking the 'i' icon in the right corner. (see screenshot)