Hi,
basically I think you just need to open a specific protocol URL
mendix:team-server:<<app-id>>?modeler-version=<<modeler-version>>
The tricky part is probably setting this up, such that it correctly works on all browsers and operating systems.
regards, Fabian
Check out this: https://community.mendix.com/link/questions/87673 is it an Atlas UI app?