This can be achieved using entity access.
If you make sure to associate the data to a specific project and associate the project to the user you can use the xpath constraints in the entity access tab of the domain model entities to achieve exactly what you need. For more informatie have a look at https://docs.mendix.com/refguide/access-rules